Subtítulos por V4Eve
¡Sácalo en este instante!
No puedo hacer eso.
¿Qué dijiste?
¡Se atreve a desobedecer mis órdenes!
¡Su Majestad!
Su Majestad. Hay un problema en el palacio.
- ¿Qué dijiste? - Dijeron que el monstruo escapó.
Está matando a los habitantes del palacio.
¿Qué están haciendo los guardias? ¿Por qué ellos no lo atrapan?
Los guardias también están siendo atacados por la criatura.
Espera un minuto. ¿Cómo puede aparecer un monstruo?
Junta a todos los guardias. ¡Ahora!
Su Majestad.
Detendremos al monstruo.
Esta mujer y yo lo vamos a proteger.
¿Qué sucede?
Un monstruo apareció cerca del palacio.
¿Qué está pasando con Do Ha?
¿Qué sucede?
Te lo explicaré más tarde.
Primero, necesitamos encontrar al monstruo.
Por ahí.
Bang Ju.
Es la señora de Maeranbang.
Esa no es ella
Moo Seok es cierto.
Cualquiera que ella fuera antes, no es humana ahora.
¿Yeon Ha?
¡Do Ha! Do Ha, ¡gira!
Yeon Ha. Yeon Ha, eres tú.
Suelta a Do Ha ahora. ¡En este momento!
No.
No lo hagas. Príncipe, no lo hagas.
No lo hagas.
Yeon Ha.
Do Ha. ¡Do Ha! ¿Estás bien?
Yeon Ha.
¡Yeon Ha!
No puede tratar con él tampoco. También le temes a los monstruos.
No, no les temo. Wolgang dijo que cuidaría de ello.
Fuiste engañado.
Wolgang está usando al monstruo para proteger su palacio.
¡Cállate!
Voy a deshacerme de ellos.
Donde quiera que esté el monstruo o Wolgang, ¡voy a deshacerme de ellos!
¡Su Alteza! ¡Debes escapar!
¿Wolgang también te envió?
Su Majestad. ¿Cómo puedes hacer esto?
¿Qué dijiste?
¿Hay un problema en el palacio?
Primer Ministro. Esta es su oportunidad. Tome control de la situación.
Te lo ruego, por favor, cálmate.
Su Majestad.
Su Majestad por favor, cálmate.
Chica inútil.
¿A dónde crees que vas?
Por favor, cálmate.
Moo Seok.
Mira. Maté a todos los monstruos que Wolgang envió.
Alteza.
¡Su Majestad!
¿Qué clase de lío has hecho?
Abuela, maté a todos los monstruos que estaban detrás de mi.
He protegido mi trono.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
Estás muy borracho.
Por favor, vuelva a su dormitorio.
Moo Seok. Deberíamos tener una celebración. ¡Vámonos!
Limpien los cadáveres.
Nadie fuera de los muros del palacio deben para averiguar acerca de esta noche. ¿Entendido?
Si.
Nadie más allá de esta noche sabe lo que pasó.
Mi Reina. La condición del Rey está empeorando.
Prime Minister.
El sentimiento popular es cada vez mayor contra el rey.
Si el poder cae en manos de los militares, van a ir contra el trono.
Eso no debe pasar.
No puede haber otro levantamiento.
Confío en la promesa que hiciste. Eso va a proteger el trono.
Ya no eres una chamán de la tribu Mago.
Vas a renacer como una chaman de Yongsin.
¡Qué comience la ceremonia!
¿A dónde se fue?
Yeon Ha. ¿A dónde ha ido?
¡Do Ha!
Necesitamos encontrarla.
Necesitamos detener a mi hermana antes de que más personas resulten lastimadas.
¿De qué rayos está hablando?
¿Cómo es que esa mujer es su hermana?
Ahora no puedo explicarlo.
Pero ella es mi hermana.
Estoy segura de que ella es la hermana que he estado buscando.
Do Ha.
Tenemos que salvar a Yeon Ha. Por favor.
Por favor, ayúdame, Príncipe.
Sadam, ¡bastardo!
¿Te molesta?
Ese cuerpo ha llegado a su límite.
Te encontraré un nuevo cuerpo y eliminaré sus preocupaciones.
Silencio.
Voy a recuperar el control de mi alma y destruirte para siempre.
Actúas como si esto fuera mi culpa.
Tu me buscaste primero.
Dijiste que me darías tu alma si te daba su corazón.
Yeon Ha.
Nunca serás capaz de alejarte de mi lado.
No.
Eso no es cierto. Eso no es posible.
El cuerpo murió hace mucho tiempo.
No se puede matar a si mismo tampoco.
¿Todavía no ha descubierto mi plan?
El Príncipe Wolgang está aquí.
Yeon Ha.
Yeon Ha...
No.
Oh no.
Supongo que no puedo matarla ahora ya que ella murió a causa de su espada.
¡Detente ahí!
La locura de mi padre. Fue por la hermana de Do Ha.
Las innumerables muertes de tantos guardianes nocturnos y civiles.
Todo esto ocurrió gracias a ti.
Te mataré y le le pondré fin a toda esta maldad.
¿Quiere decir que todo fue obra mía?
Todo esto sucedió debido a la hermana de Do Ha, la chica por la que tanto se preocupa.
¿Qué dijiste?
Esa chica llamada Yeon Ha quería los poderes para el bien
por lo que ella vino a mí e hizo un trato.
Ella lo deseaba tanto que me ofreció su alma.
Todo esto sucedió debido al linaje de Do Ha.
No.
Eso no puede ser verdad.
¡Deja de decir eso!
Mira.
Su impetuosidad.
Si no me crees...
mira por ti mismo.
Do Ha.
Yeon Ha.
Mi querida hermana.
Has crecido mucho.
Aunque mi alma esté, incluso, controlada no puedo olvidar tu rostro.
La razón por la que me perdí completamente fue por ti.
Yeon Ha.
Yeon Ha, no puedes morir.
Te salvaré.
Y te regresaré tu vida.
Por favor, deja que me vaya Do Ha.
Todo esto es por ti.
Yo soy quién puso al rey en el trono.
Do Ha.
Asegúrate de encontrar el amor
Hermana.
Yeon Ha. No lo hagas.
No lo hagas.
Que hice mal.
Debería haberte reconocido.
Yeon Ha.
No lo hagas.
¿Qué debemos hacer?
Perdimos a la chamán de Yongsin.
Todavía hay una chamán que podemos llevar a Yongsin.
¿Cuánto tiempo vas a dejar solo al rey?
La locura del rey se está saliendo de control.
Solo espera un poco más
Las fuerzas pronto estarán reunidas.
No espere demasiado tiempo..
Mi pasciencia se está acabando.
Park Soo Jong ¿qué vas a hacer ahora?
Maldición, no es como si pudiera golpearte.
Lástima que los fantasmas no pueden vengarse de los malos.
Te vas a meter en problemas. Ya sabes qué lo tenebroso que Sadam puede ser.
Si, tienes razón. Él es de cuidado.
Apresúrate.
¿Cuál es el problema?
Casualmente, ¿ha hecho algo por lo que un fantasma se resentiría?
No, no lo recuerdo.
Tengo que irme.
Por favor, perdónelo.
Usted ha hecho un tonto a su padre delante de los súbditos y los hizo maldecirme.
Tomarás el curso de este país.
Padre.
Te mataré y me haré cargo de mis problemas.
Todo fue mi culpa.
Hice que el Rey enloqueciera.
La mujer que hizo que mi padre enloquesiera...
fue la hermana de Do Ha.
No puedo creerlo.
¿Qué tienes pensado hacer?
No lo sé.
Realmente no sé que debo hacer.
Do Ha podría estar en peligro.
Ella es la última chamán de Mago que puede servir como sacrificio para Sadam.
¿Has vuelto a tus sentidos?
Has estado durmiendo por cuatro días.
Así es. Come un poco y recupera energía.
El príncipe. ¿Dónde está el príncipe?
Tengo algo que decirle.
Necesitamos vengarnos de Sadam.
Él tomó el alma de mi hermana, la usó y luego la mató.
¡No puedo perdonarlo!
Regresa al Monte Baekdu.
¿Qué?
Encontraste a tu hermana.
Su alma ya no está aquí. Así que, ya no tienes motivos para quedarte.
Regresa.
¿Cómo puede decir eso?
- Sadam usó a mi hermana-- - ¡Dije que vuelva!
Esto era lo que querías darle a Do Ha la otra noche.
No lo necesito.
¿Qué quieres decir?
Do Ha regresará al Monte Baekdu.
¿Qué dices?
¿Ha hecho Do Ha algo malo?
La hermana que Do Ha estaba buscando...
fue la que causó la muerte de mi padre.
Eso no es culpa de Do Ha.
Do Ha es una Guardián Nocturna.
¿Por qué está ahuyentando a un compañero debido a algo del pasado?
No pague ninguna mente.
¿Cómo podía un monstruo entrar en estos lugares?
¿Qué estaba haciendo todo ese tiempo?
Este evento es algo que Wolfgang inventó.
¿Inventó?
¿Por qué razón Wolgang inventaría el monstruo?
Quería a la mujer chamán para sí mismo.
Así él haría con los Guardianes Nocturnos una conmoción y distraerte con el demonio.
¿Es eso cierto?
Usted debe encontrar al príncipe Wolfgang y los Guardianes Nocturnos.
¡Usted debe conocer la verdad!
¡Encuentra a Wolfgang y a los Guardianes Nocturnos ahora mismo!
Do Ha.
Deberías descansar un poco más. Su cuerpo todavía está en recuperación.
Por favor, deje que el príncipe sepa que se ha ido.
¿Do Ha se fue?
Estás haciéndole esto a Do Ha a propósito, ¿no es así?
¿Por qué eres así?
Para protegerla.
- ¿Qué? - Si no la enviamos lejos...
Sadam va a utilizarla como un sacrificio a un demonio.
Incluso si mi corazón tiene que sufrir para siempre...
no hay nada que pueda hacer.
- Rin... - ¡Mi príncipe!
Date prisa y corre.
Hay una orden para capturarte y a los Guardianes Nocturnos.
En serio, esto es tan exasperante.
Así que ¿no hay manera de detener a Sadam?
- Tenemos que matarlo. - Pero ya lo hicimos.
¿Cómo matar a un tipo que no muere cuando lo matamos?
O tenemos que matar al Chamán de Mago que quiere sacrificar por el demonio.
Chamán de Mago...
¿Do Ha?
Eso es algo que no podemos hacer.
Entonces sólo hay una manera.
Destruir la estatua del Dios Dragón.
Ese es nuestro último recurso.
Bueno, bienvenido. Por favor, siéntase como en casa.
Bienvenido--
- ¡Busque en los locales! - ¡Sí!
¿Qué está pasando?
¿Por qué haces esto?
Es una orden. Abra la puerta de la bodega.
¿La puerta de la bodega?
Pero nosotros sólo tenemos basura allí.
- Espera, ¿qué está pasando? - ¡Señor! ¡Señor!
¿Qué te dije?
Te dije que no había nada aquí abajo.
Todo está muy bien así que por favor acepte esto. Te voy a dar más la próxima vez.
Creo que lo mejor es volver por hoy.
Sácalo de aquí y pasa todo.
- Vacíe esta bodega. - ¡Sí!
Menos mal que me hizo la madriguera.
Estábamos casi en un gran problema.
- Mi señor. - Ella me asustó.
¿Que pasó?
¿Qué debemos hacer?
Ellos llevaron al Sr. Cheon y todo al sótano.
¿Qué es esto?
Son los libros que Maeranbang gestiona.
Si usted tiene el control de esto, todos los bienes de Joseon caerán bajo su regla.
Usted y el Príncipe Wolfgang.
También será un gran activo para el futuro del trono.
Bien.
Voy a ser el dueño de Maeranbang.
Sin embargo...
Por favor, no interfiera en cómo corro a Maeranbang.
Bien.
Soo Ryun. ¿Qué estás haciendo aquí?
No hay necesidad de estar sorprendido Padre.
Yo soy la dueña de este lugar ahora.
¿Qué dijiste?
¿Qué dices ahora?
Dijiste que no me ayudarías a menos que me diera por vencida con el Príncipe Wolfgang.
Esta es mi manera de llegar a casarme con Wolfgang sin su ayuda.
Y si puedo controlar este lugar, yo te puedo ayudar con algo grande.
Puedo ser de ayuda para usted.
Soo Ryun.
Voy a irme.
Sadam, ¡bastardo!
Ha llegado, primer ministro.
Por el hecho de que le pido su ayuda, ¿piensa que tiene el derecho de pensar que estás por encima de mí?
¿Cómo podría olvidar su rango?
Por favor, cálmate y toma asiento.
¿Cómo pudo darle a mi hija el poder sobre algo como Maeranbang?
¿Qué estás tramando ahora?
Estos son los fondos de campaña necesarios para vestir y alimentar a los militares.
Yo te daré los fondos que necesita.
¿Me darás los fondos?
Usted debe estar cansado, pero debe mantenerse fuerte.
Creo que voy a volver al Monte Baekdu.
No tengo una razón para quedarme en la capital.
¿Es por el príncipe?
Yo entiendo por qué el príncipe está actuando de esta manera.
Aunque entiendo...
No sé por qué me siento tan triste.
No importa lo que el príncipe dijo...
Estoy seguro de que eso no es lo que realmente sentía.
No es necesario que me consuele.
¿Qué es esto?
Esto...
Esto es lo que el príncipe siente realmente.
¡Do Ha!
Date prisa y corre.
Hay una orden para capturar al Príncipe y a los Guardianes.
¿Qué?
¿Están bien Sang Heon y Maeng Sa Gong?
No sé si esto sea buenas o malas noticias.
Sang Heon está a salvo.
Los guardias irrumpieron en el sótano con llave.
¿Dónde está Sang Heon en este momento?
Él pasó por una salida secreta, y él está en una fragua secreta.
Sígueme.
¿Están todos bien?
No tenía ni idea de que era una salida secreta a esta sala.
Su ignorancia fue buena para protegerte. Estarás a salvo aquí por ahora.
¿Dónde está Sang Heon?
No estoy seguro. ¿A dónde podría haber ido?
Tú te quedas aquí y monta guardia.
No se preocupe y tenga cuidado.
Sadam. ¿Cuándo dejará su objeto divino?
¡Dispérsese!
¡Se ha ido!
¿Estás bien?
Váyase antes de que la puerta se cierre.
Date prisa y vete.
Sang Heon.
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
¿Quién eres?
¿Y quién es usted?
Soy una persona muy asustadiza.
¿A dónde fue Maeng Sa Gong?
Ustedes dos, adelántense.
Voy a ir a buscarlo.
Maeng Sa Gong.
Maeng Sa Gong, abre los ojos. Maeng Sa Gong.
Maeng Sa... ¡Maeng Sa Gong!
- Enciérralo. - Sí.
No importa la tortura que utilice, él no hablará.
Entonces, asegúrese de mantenerlo encerrado.
No voy a dejar que Maeng Sa Gong muera en vano.
Mi príncipe.
Estoy pensando en irme. Así como usted lo pidió.
Voy a volver al monte Baekdu.
Yo estoy diciendo adiós ahora porque creo que no vamos a tener otra oportunidad de hacerlo.
Gracias.
Por todo lo que has hecho.
No lo olvidaré.
¿A dónde crees que vas?
Te necesitamos aquí.
Ya he tomado mi decisión.
¿Sólo porque usted quería a Do Ha
usaste a los Guardianes Nocturnos para crear un monstruo?
¿Deseas la corona?
Su Alteza, qué pasó esa noche que no estuvo son los Guardianes Nocturnos.
¿Está dispuesto a probar su reclamación?
¿Qué quieres que haga?
En el sitio de construcción de la torre, alguien trató de quitarme la vida.
Lo mismo ocurrió con el incidente del monstruo. La misma persona está detrás de este.
Si no eres tú, debe ser el Primer Ministro.
Averigüe los verdaderos motivos del Primer Ministro.
Entonces creeré su reclamo.
Pero si usted no puede encontrar cualquier cosa...
morirás.
Tiene que haber una persona en especialmente cercana al Primer Ministro.
Tenemos que encontrarlo y hacerle preguntas.
Esta situación le pondrá en peligro.
¿Estarás bien?
El que hace este tipo de problemas no debe ser perdonado.
Park Soo Jong.
¿Por qué...
¿Por qué está Soo Ryun con él?
¿200,000 yang?
Te estoy ofreciendo fondos para la torre como la nueva jefe de Maeranbang.
¿Maeranbang?
¿Sabes que estaba considerándote para ser mi concubina?
Dicen que un monarca sabio usa a las personas adecuadas para los puestos adecuados.
Usted es un gran monarca tanto que me tiene por una concubina real
Confío en que me va a utilizar para Maeranbang.
Eres muy inteligente al igual que su padre.
Su Alteza.
Su Alteza...
Espero que seas muy útil.
Señora Soo Ryun.
Mi príncipe.
¿Por qué una dama como usted va hacia alguien como Sadam?
Sadam es una gran ayuda para mí.
Él es una persona peligrosa. Usted no debe acercarse a él.
Estoy feliz de que me muestres tal preocupación.
Si me hubieras mostrado esa preocupación antes
yo no habría tenido que recurrir a él por ayuda.
- Señorita. - Bueno. Siga su camino.
¡Estamos en problemas!
Do Ha...
Sadam.
Es todo culpa tuya. Todo...
¡Usted hizo que esto suceda!
No es mi culpa.
Es que los seres humanos van a hacer las cosas a cualquier precio sólo para conseguir lo que quieran.
¿Dónde estoy?
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ayúdenme.
¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
Hasta que el espíritu de Yongsin venga para usted, estarás atrapada en esta pintura.
Nadie será capaz de encontrarte.
Están listos.
¿Qué?
¿Tomará a Soo Ryun como concubina?
Así es. Eso es lo que voy a hacer.
Te lo dije antes. Su energía es incompatible contigo.
¡Silencio!
¿Cómo te atreves a refutar una orden real?
Si ella no es un buen partido
ella puede vivir el resto de sus días solo en un palacio independiente.
Pero ¿cómo puedes?
Voy a utilizar a Soo Ryun para controlar al primer ministro.
Rápido. Prepárese para traerla como una concubina real.
Si eso es lo que el rey decide hacer...
No voy a aguantar más.
Junte las fuerzas.
Sí Su Alteza.
Nuestro tiempo vendrá pronto.
Lo que diremos es que el rey ha caído en locura y a conducido a nuestro pueblo a la ruina.
No podemos simplemente ver.
Debemos defender nuestra dignidad.
Sí Su Alteza.
Park Soo Jong bastardo.
¿Qué piensas?
Si ella escondió su arte secreto, ella debe haber venido a vengar a Sadam.
Ella debe estar en otra parte.
Mi príncipe.
¡Mi príncipe!
¿Qué es?
Do Ha está aquí.
¿Qué?
Está atrapada en esta pintura.
Sadam la puso ahí.
Mira.
Ábrela.
Mi príncipe.
Do Ha.
Mi príncipe. ¿Dónde estás?
Estamos atrapados dentro de una pintura.
¿Atrapados?
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Mi príncipe. Debes escapar.
¡Fuera de mi camino!
¿Qué?
¿El Primer Ministro ha entrado en el palacio?
- Sí Alteza. - El Primer Ministro...
¿Estás diciendo que asaltó el palacio?
¡Primer Ministro Park! ¿Cuál es el significado de esto?
¡Por el bien del futuro de este país, estoy liderando una rebelión!
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
¿A dónde vamos?
Es una cascada.
Tenemos que ir hacia la cascada.
¿Está sano y salvo?
Mi príncipe, ¡hay problemas!
Park Soo Jong ha iniciado una revuelta.
¿El Primer Ministro?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
El Primer Ministro irrumpió con los guardias.
¡Usted vendrá a prestar atención a mis órdenes o bien!
¿Cómo está diciendo que me ayudarás?
Vamos a eliminar el ejército del primer ministro.
¿Qué vas a hacer?
Ambos están bajo su control.
Creo que Park Soo Jong se está volviendo loco.
Estoy haciendo esto para salvar al país y el trono. Incluso a usted, Primer Ministro.